1
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
పదం నుండి వస్తుంది
ప్రాచీన గ్రీకు పదం "దైమై,"

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
అంటే "అదే విధిని పంచుకోవడం"

3
00:01:00,435 --> 00:01:05,273
దెయ్యాలు నిజానికి మానవులలో ఉన్నాయి

4
00:01:05,356 --> 00:01:10,236
మరియు వారి సంరక్షకులుగా వారిని రక్షించారు

5
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
నా జీవితం పొగమంచుతో కప్పబడినట్లు అనిపిస్తుంది.

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
ఎవరు స్నేహితుడు మరియు ఎవరు శత్రువు?

7
00:01:49,234 --> 00:01:52,987
లేక నా చుట్టూ ఉన్న వారందరూ శత్రువులా?

8
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
నేను చెప్పలేను.

9
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
పొగమంచులోంచి నా దగ్గరికి వచ్చేవాడు

10
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
దెయ్యం లేదా దేవదూత?

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
వాళ్ళు నన్ను రక్షించడానికి వచ్చారా

12
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
లేక నన్ను నాశనం చేయాలా?

13
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
నిజం చాలా దుర్బలమైనది

14
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
చిన్నపాటి పొగమంచు కూడా దానిని దాచగలదు.

15
00:02:29,566 --> 00:02:34,904
ఎపిసోడ్ 1
మిస్ట్ లో నివసిస్తున్నారు

16
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
మనం ప్రార్థిద్దాం.

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
200 సంవత్సరాల క్రితం, జోసియన్

18
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు,

19
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
దయచేసి మాకు మార్గనిర్దేశం చేయండి

20
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
మీ ఇష్టాన్ని ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోవడానికి

21
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
మరియు దానిని వర్తింపజేయడానికి మాకు అధికారం ఇవ్వండి

22
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
మన మాటలు మరియు చర్యల ద్వారా.

23
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
అని చెప్పబడింది

24
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
అని దుష్టశక్తులు
మీ అనుచరులను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు

25
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
మీ పవిత్ర వాక్యమైన బైబిల్‌ను ఉటంకిస్తూ.

26
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
ఈ పవిత్ర జలం నా పాపాలను శుభ్రపరుస్తుంది
మరియు చెడు ఆత్మల నుండి నన్ను రక్షించండి. ఆమెన్.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
దురాత్మలు మనలను దేవుని నుండి వేరుచేయాలని చూస్తాయి

28
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
మరియు అతని శక్తి మరియు కీర్తిని దొంగిలించండి.

29
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
వారి ప్రలోభాలను ఎదుర్కొనేందుకు,

30
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
మనం తప్పక…

31
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
అది ఏమిటి?

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
ఇది రక్తం!

33
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
ఇది దెయ్యం!

34
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
నేను అతని ద్వారా అన్ని పనులు చేయగలను
ఎవరు నాకు బలాన్ని ఇస్తారు, ఫిలిప్పియన్స్ 4:13

35
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
నా ప్రియమైన.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
దూరంగా ఉండండి.

37
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
నేను ఎప్పటిలాగే అపురూపంగా ఉన్నాను.

38
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
కాథలిక్కులు నమ్ముతారు

39
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
మానవులకు మూడు రకాల శత్రువులు ఉంటారని.

40
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
మొదటిది వారి స్వంత శరీరాలు,

41
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
లోపల నుండి వారిని అణగదొక్కుతుంది
సోమరితనం వంటి లక్షణాలతో.

42
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
రెండవది వారి ప్రాపంచిక జీవితాలు,

43
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
బయట నుండి వాటిని తినేస్తుంది.

44
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
వారి మూడవ మరియు చివరి శత్రువు

45
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
దుష్ట ఆత్మలు.

46
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
మీరు ఉన్నట్టుండి కనిపిస్తున్నారు
రోజుల తరబడి ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.

47
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
ఈ రోజుల్లో ఎవరు లేరు?

48
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
ఆకలి నుండి విముక్తి పొందాలనేది మీ కోరిక?

49
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు,

50
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
కానీ అతని మెజెస్టి కూడా పరిష్కరించలేరు --

51
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
సముద్రం చేపలతో నిండి ఉంది.

52
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
అవి నీటిలో ఎలా మెరుస్తున్నాయో చూడండి.

53
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
ఏమిటి…

54
00:07:09,428 --> 00:07:12,849
నాకు తెలుసు. నువ్వు గోబ్లిన్ అయి ఉండాలి.

55
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
నన్ను పోల్చడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం
అటువంటి వికారమైన మరియు నీచమైన ఆత్మకు?

56
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
అప్పుడు డ్రాగన్ కింగ్?

57
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
నేను అతనిలా పెద్దవాడిని కాదు.

58
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
-తొమ్మిది తోకల నక్క?
- వారు ప్రతిచోటా బొచ్చును తొలగిస్తారు

59
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
మరియు కుక్కల వాసన.

60
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
అప్పుడు మీరు ఏమిటి?

61
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
నేను పాతాళానికి చెందిన రాక్షసుడిని.

62
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
ఏమిటి?

63
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
మీరు మనుషులు నన్ను పిలుస్తారు

64
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
ఒక దుష్ట ఆత్మ.

65
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
నేను వస్తువులను చూస్తున్నంత ఆకలితో ఉన్నానా?

66
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
మంచితనం, నేను త్వరలో చనిపోతాను!

67
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
అది ఏమిటి?

68
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

69
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
నా మంచితనం!

70
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
అయితే ఇది ఉచితం కాదు.

71
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
మీరు నాతో ఒప్పందం చేసుకోవాలి.

72
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
ఒక ఒప్పందమా?

73
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
ఈ ఒప్పందం పదేళ్లపాటు కొనసాగుతుంది.

74
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
మరియు మీరు ఎప్పటికీ ఆకలితో ఉండరు
ఆ కాలంలో

75
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
ఎందుకంటే అది మీ కోరిక.

76
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

77
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
నీ శరీరం చచ్చిపోతుంది,

78
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
మరియు మీ ఆత్మ
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చానో అక్కడ ముగుస్తుంది.

79
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
అది ఎలాంటి ప్రదేశం?

80
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
మీరు మానవులు దీనిని పిలుస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది

81
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
నరకం.

82
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
నరకమా?

83
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
నా నోరు నీళ్ళు
నా స్వంత మాంసాన్ని చూడటం ద్వారా.

84
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
నరకం ఇక్కడ కంటే దారుణంగా ఉండకూడదు.

85
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
- ఇక్కడ ఇవ్వండి.
- మీరు కనిపించే దానికంటే చాలా ధైర్యవంతులు.

86
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
ఏమిటి? నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

87
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
మనం ముందుకు వెళ్లి సంతకం చేద్దామా?

88
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
ఈ విషయం ఆసక్తికరంగా కనిపిస్తోంది.

89
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది బాధిస్తుంది!

90
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
"ఒకరు తన స్వంత రక్తంతో సంతకం చేయాలి."

91
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
అది నియమం.

92
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
మీ పేరు ఏమిటి?

93
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
పార్క్ Bok-gyu.

94
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
పార్క్ బోక్... ఏమిటి?

95
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
-బోక్-గ్యు.
-"బోక్-గ్యు."

96
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
బోక్-గ్యు.

97
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
ఎంత విచిత్రమైన పేరు.

98
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
ఇది చూడు!

99
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
దుష్ట ఆత్మలు మానవులను మోసం చేస్తాయి మరియు గందరగోళానికి గురిచేస్తాయి
వారి అహంకారపూరితమైన ఇంకా ఆకర్షణీయమైన మార్గాలలో,

100
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
వాటిని అణగదొక్కడం
లోపల మరియు వెలుపలి నుండి.

101
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
అయితే, దుష్ట ఆత్మను ఎవరు చూశారు?

102
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
అవి ఉనికిలో ఉన్నప్పటికీ,

103
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
అవి బాహ్య శక్తులే.

104
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
పదేళ్ల తర్వాత కలుద్దాం.

105
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

106
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
ధన్యవాదాలు, బుద్ధా!

107
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
మీరు తప్పు వ్యక్తికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు.

108
00:09:40,079 --> 00:09:43,874
బాహ్య శక్తులు నిజమే
ప్రజలను తప్పుదారి పట్టించవచ్చు,

109
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
అన్ని చెడులు చివరికి ఉత్పన్నమవుతాయి
మానవ కోరికల నుండి.

110
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
కాబట్టి తప్పు అబద్ధం కాదు
దుష్ట ఆత్మలలో మాత్రమే.

111
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
2023 కొరియా CEO అవార్డులు

112
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
కెఫిన్ లేకుండా ఏదైనా, దయచేసి.

113
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
మీరు పార్ట్‌టైమర్‌లా?

114
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
నాకు ఆల్కహాల్ లేని మోజిటో తెలుసు
హిట్ అవుతుంది.

115
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
మీరు స్టాక్స్ వ్యాపారం చేస్తున్నారా?

116
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు చేయరు, సరియైనదా?

117
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
మీరు అలా చేస్తే, మీరు విన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
హన్మియోంగ్ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ అండ్ సెక్యూరిటీస్.

118
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
తీసుకో.

119
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
వందల మంది ఉన్నారు
నా సలహా కోసం ఎదురుచూస్తూ,

120
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
కానీ నేను మిమ్మల్ని వరుసలో ఉంచడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

121
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
- కారణం?
-మీరు బహుశా చంప్ మార్పు చేస్తున్నారు.

122
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
ఆ కష్టాలన్నీ
అద్దె మరియు బిల్లులతో

123
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
మీ అందమైన ముఖానికి వయస్సు వస్తుంది.

124
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

125
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
నేను మీకు తర్వాత డ్రింక్ కొనివ్వండి.
మీ నంబర్ ఇవ్వండి.

126
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
మేము ఇప్పుడు CEO ఆఫ్ ది ఇయర్‌ని ప్రకటిస్తాము

127
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
FandB పరిశ్రమ కోసం.

128
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
నేను విజేతను వేదికపైకి అడుగుపెట్టమని అడుగుతున్నాను.

129
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
మీరు నా సెక్రటరీకి కాల్ చేయవచ్చు
ఏదైనా పెట్టుబడి విచారణలకు సంబంధించి.

130
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
పానీయాలు కవర్ చేయడానికి అన్ని కష్టాలు
మరియు మీ కొద్దిపాటి జీతంతో బిల్లులు

131
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
మీ జుట్టును త్వరగా కోల్పోయేలా చేస్తుంది.

132
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

133
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
హే, మీరు ఒక ప్రతిష్టాత్మక వ్యక్తి.

134
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
మిరే గ్రూప్ యువరాణిని కొట్టారా?

135
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
- యువరాణి?
-ఆమె ఇన్‌స్టాగ్రామ్ సంచలనం.

136
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
వారు ఆమెను డెజర్ట్ ప్రపంచంలోని IU అని పిలుస్తారు

137
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
మరియు FandB పరిశ్రమకు చెందిన కిమ్ యున్-ఎ.

138
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
Mirae FandB అత్యధిక ర్యాంక్‌ను అందుకుంది

139
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
వరుసగా రెండు సంవత్సరాలు.

140
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
"ది డెవిల్ ఇన్ హెర్మేస్"?

141
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
అభినందనలు, శ్రీమతి డూ-హీ!

142
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
హలో, నేను డూ-హీ.

143
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
[ఎక్స్‌క్లూజివ్] MIRAE FandB యొక్క చిల్లింగ్ జ్యూస్
చక్కెరతో ప్యాక్ చేయబడిందా?

144
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా లైన్లను అస్పష్టం చేశారు
ఫ్రక్టోజ్ మరియు చక్కెర మధ్య.

145
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
ఎవరో చాకచక్యమైన వ్యూహాలను ఉపయోగిస్తున్నారు.

146
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
ఇది ఎవరు చేశారు?

147
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
నేను దానిని పరిశీలిస్తున్నాను.

148
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
ఎవరు చాలా అసూయపడతారు
మా పనితీరు గురించి?

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
మా పోటీదారులు లేదా అనుబంధ సంస్థలు.

150
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
నా డబ్బు అధికారంలో ఉంది
సమూహం లోపల.

151
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
నేను ఆ అవకాశానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తాను.

152
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
నేరుగా ఆఫీసుకు బయలుదేరాం.

153
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
మేము చేయలేము.

154
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
ఇది బ్లైండ్ డేట్ కోసం సమయం కాదు.

155
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
ఆల్మైటీ జు

156
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
మీరు దీన్ని ఎప్పటికీ నివారించలేరు.

157
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
-మీకు తెలుసా చైర్‌వుమన్--
- నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను.

158
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
హాయ్, మేడమ్ జు.

159
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
మీరు మీ మార్గంలో ఉన్నారా?

160
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
అవును, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను.
మీ చెకప్ ఎలా జరుగుతోంది?

161
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
ఇది త్వరలో ప్రారంభం కానుంది.

162
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
నేను మీకు చెప్పవలసింది ఒకటుంది.
పని వద్ద ఒక సమస్య వచ్చింది మరియు…

163
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
కాబట్టి మీరు తేదీని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?

164
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
ముందు నన్ను పని చూసుకోనివ్వండి
మరియు పట్టుకోండి--

165
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
చెకప్‌పై కూడా ఓ హోల్డ్‌ పెడతాం.

166
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
సరే, బాగానే ఉంది.

167
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
నేను తేదీకి వెళ్తాను, సరేనా?

168
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
అది మర్చిపో.

169
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
మీరు బ్లైండ్ డేట్‌లను ద్వేషిస్తున్నారని నాకు అర్థమైంది.
అది సరే.

170
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
నేను చెకప్‌లను కూడా ద్వేషిస్తున్నాను.

171
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
నేను అలా అనలేదు.

172
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
నాకు బ్లైండ్ డేట్స్ అంటే ఇష్టం.

173
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
ఒకరిని కలవడానికి ఎవరు ఇష్టపడరు
ఒక ఫాన్సీ భోజనం మీద?

174
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
అదెలా?

175
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
తేదీలో నేను ఆనందిస్తాను,

176
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
కాబట్టి క్షుణ్ణంగా ఉండేలా చూసుకోండి--

177
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
ప్రారంభిద్దాం.

178
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
నేను ఎంతసేపు ఉండాలి
మొరటుగా ఉండకూడదా?

179
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
నేను కనీసం 30 నిమిషాలు చెబుతాను.

180
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
సరే. మీరు పట్టుకుని వెళ్ళాలి
తినడానికి ఏదైనా, శ్రీమతి షిన్.

181
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
నేను వెళ్లి 30 నిమిషాలు గడుపుతాను
బొమ్మలా కూర్చున్నాడు.

182
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
మీరు చక్కీని పిలవవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
చైల్డ్ ప్లే ఎ డాల్ కూడా నుండి.

183
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
-నేను తిరిగి వచ్చాను, బాస్.
-సరే.

184
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
వ్యాపార హక్కుల మాఫీపై కిమ్ సంతకం చేశారు.

185
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
అతను పూర్తి మూర్ఖుడు కాదని నేను అనుకుంటాను.

186
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
తన చర్మాన్ని ఎలా కాపాడుకోవాలో అతనికి తెలుసు.

187
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
ఏమిటి…

188
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
ఈ విషయంలో తప్పు ఏమిటి? అది ఇరుక్కుపోయిందా?

189
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
ఎవరు?

190
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
నువ్వు మర్చిపోయావని చెప్పకు.

191
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
ఇది ఇప్పటికే ఈరోజు ఉందా?

192
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
ఎలా మర్చిపోగలిగావు
ఇంత ముఖ్యమైన రోజు?

193
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
నేను మాత్రమే పట్టించుకునేవాడిని.

194
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
నేరం మరియు శిక్ష

195
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
అద్భుతంగా ఉంటుంది కదా

196
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
అపరిమిత సమయాన్ని కలిగి ఉండటానికి
ఒక గంట గ్లాస్ యొక్క ఫ్లిప్ వద్ద?

197
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
పట్టుకోండి.

198
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
మరొక మార్గం ఉండాలి.

199
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
మేము మా ఒప్పందాన్ని పొడిగించవచ్చు.

200
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
లేదు, మేము కొత్త ఒప్పందంపై సంతకం చేయడం ఎలా?

201
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
మీకు బాగా తెలుసు.

202
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
ప్రతిఘటించడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.
అందమైన వీడ్కోలు తీసుకుందాం.

203
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను!

204
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
నేను చేయను! వెళ్ళిపో!

205
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
నా దగ్గరికి రాకు!

206
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
తిరిగి ఉండండి!

207
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
మరలా, ఏ మానవుడూ ఇష్టపూర్వకంగా చనిపోడు.

208
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
మీరు ఇంత మనిషిగా ఉండడం చూసి నేను సంతోషిస్తున్నాను
నీ చివరి క్షణాల్లో ఒక్కసారి.

209
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
దయచేసి నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.

210
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చానో మీకు తెలియదు.

211
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
నాకు తెలుసు. నా కృతజ్ఞతతో మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు.

212
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
మీ కోరిక నుండి
సంపద మరియు అధికారాన్ని పొందడం,

213
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
నేను మీ కోసం దానిని నెరవేర్చాను
మీరు ఏమి చేసిన దానితో సంబంధం లేకుండా.

214
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
మీరు చేసినదంతా పద్ధతిని ఎంచుకోవడం మాత్రమే.

215
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
నీకు ఏమైనా ఇస్తాను.

216
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
ఎలా 10…
కాదు, నా బదులు మరో 100 జీవితాలు?

217
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
ఇది మీకు చెడ్డ ఒప్పందం కాదు, అవునా?

218
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
నేను నా ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

219
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
ఎందుకో తెలుసా?

220
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
ఒప్పందం అందరికీ న్యాయంగా ఉంటుంది.

221
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
నాకు కావలసినది ఒక్కటే

222
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
అవతలి పార్టీ ఆత్మ.

223
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
ఇంకేమీ కాదు.

224
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
అది ఏమిటి?

225
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
బాస్ ఈరోజు ఫుల్ ఎనర్జీతో ఉన్నాడు.

226
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
అతను తన మెడ నొప్పిని పరిష్కరించాడు.

227
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
అతను మంచి మానసిక స్థితిలో ఉండాలి.

228
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

229
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
మీరు గుండెపోటుతో చనిపోతారు.

230
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
నరకం అంటే ఏమిటి?

231
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
వారు చెప్పినంత చెడ్డదా?

232
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
సోమరిపోతులు పంపబడతారు
మిల్లు రాళ్లపై అనంతంగా నడుస్తుంది

233
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
అయితే నరకాగ్ని చాలా తీవ్రంగా మండుతుంది
అది మీ మాంసాన్ని మరియు ఎముకలను కరిగిస్తుంది.

234
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
అయితే అదంతా గతం.

235
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
అది పిల్లల ఆట

236
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో పోలిస్తే.

237
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
మీరు నాకు ఎప్పుడూ వివరించలేదు.

238
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
నువ్వు ఎప్పుడూ అడగలేదు.

239
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
మీరు నరకంలో ముగిసిపోయేవారు
మా ఒప్పందం లేకుండా కూడా.

240
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
మీరు కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.

241
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
మీరు చాలా తెలివైన ఎంపిక చేశారని నేను చెప్తాను.

242
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
ఇది హాస్యాస్పదంగా అనిపించవచ్చు,

243
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
కానీ వినడానికి చాలా ఓదార్పునిస్తుంది.

244
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ జియోంగ్ గు-వోన్

245
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
నన్ను క్షమించండి, కానీ మేము పూర్తిగా బుక్ చేసుకున్నాము.

246
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
ఒక కస్టమర్ మొత్తం స్థలాన్ని బుక్ చేశాడు.

247
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
నమ్మశక్యం కానిది.

248
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
ఆమె ఈ రోజు నా పుట్టినరోజు అని కూడా చెప్పాలా?

249
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
మీకు మగ కస్టమర్ ఉన్నారు, సరియైనదా?

250
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
నేను అతని అతిథిని.

251
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
అప్పుడు నేను మీ టేబుల్‌కి చూపిస్తాను.

252
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
అక్కడ, మేడమ్.

253
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
ఈ తతంగం ఏమిటి?

254
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
అతను మేడమ్ జు యొక్క ఆత్మ సహచరుడు కావచ్చు.

255
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
అతనే ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోకూడదు?

256
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
నాకు తెలియలేదు
ప్రజలు ఇప్పటికీ ప్రింట్ వార్తాపత్రికలను చదువుతారు

257
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
విమానాల వెలుపల.

258
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
ఇది కేవలం ప్రదర్శన కోసమేనా?

259
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
నీకు తెలిసేలా చేస్తాను

260
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
నేను నా పనితో పెళ్లి చేసుకున్నాను అని.

261
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
నాకు మగవాళ్ళ మీద ఇంట్రెస్ట్ లేదు...

262
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
ఏమైనా.

263
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
నీ పనిని పెళ్ళి చేసుకో
లేదా నేను పట్టించుకునేదానికి మీ దిండు.

264
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
ఇది నా ఆందోళనలో ఎలా ఉంది?

265
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
మీరు తప్పనిసరిగా వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని పంచుకుంటే,

266
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
నేను మీ బ్యాంక్ ఖాతా పాస్‌వర్డ్‌ను ఇష్టపడతాను.

267
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
ఇద్దరం కలిసి స్కూల్ కి వెళ్లాం కదా
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా?

268
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
-అత్యంత అవకాశం.
-మనం బయటికి వెళ్లేవారా?

269
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
అప్పుడు మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు.

270
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
కాబట్టి మీరు నా పాఠశాల స్నేహితుడు లేదా నా మాజీ కాదు.

271
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
అప్పుడు నీ మర్యాద ఎక్కడ?

272
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
మనుషులందరూ

273
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
నాకు అప్రధానమైనవి.

274
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
ఈ అందమైన నట్‌జాబ్‌తో ఏమి ఉంది?

275
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
నేను బేరసారాన్ని ముగించాను.

276
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
మీరు కూడా ఉండటం మంచిది.

277
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
సర్వశక్తిమంతుడు.

278
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
ఈ కష్టాన్ని నేనెందుకు భరించాలి?

279
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
30 నిమిషాలు

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
START

281
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
నేను ఈ మొత్తం రెస్టారెంట్‌ని బుక్ చేసాను
నిశ్శబ్ద భోజనం చేయడానికి.

282
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
బాగుంది కదూ.

283
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
ఇది చక్కగా మరియు ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

284
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
మీరు తినాలనుకుంటే,
ఇతర రెస్టారెంట్లు ఉన్నాయి.

285
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
అప్పుడు నువ్వు బయలుదేరు.
మీకు చాలా స్థలాలు స్పష్టంగా తెలుసు.

286
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
ఈ హార్డ్‌కోర్ నట్‌జాబ్‌తో ఏమి ఉంది?

287
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
నన్ను క్షమించు.

288
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
నేను వీటిలో రెండింటిని కోరుకుంటున్నాను.

289
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
నేను కూడా ఇష్టపడతాను
దయచేసి మీ వద్ద ఉన్న బలమైన వైన్.

290
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
తప్పకుండా సార్.

291
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
వెల్లుల్లి స్టీక్…

292
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
"డూ డూ-హీ."

293
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
మైయర్స్-బ్రిగ్స్ రకం, ISTJ.

294
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
ఆమె బహుశా T గా సానుభూతి పొందలేకపోవచ్చు.

295
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
11 సంవత్సరాల వయస్సులో ఆమె తల్లిదండ్రులను కోల్పోయింది
మిరే గ్రూప్ ఛైర్‌వుమన్ JU చే స్వీకరించబడింది

296
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
అతను ఏమిటి, చిన్న పిల్లవాడు?

297
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
నేను మీ యవ్వన స్ఫూర్తిని మెచ్చుకున్నాను.

298
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
నేను నా వయసు కంటే చాలా చిన్నవాడిగా కనిపిస్తున్నాను.

299
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
మీరు ఖచ్చితంగా భోజనం కోసం వెతకడం లేదు,
కాబట్టి నాకు చెప్పు.

300
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
ఉండమని ఎందుకు పట్టుబడుతున్నారు?

301
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
నేను 30 నిమిషాలు ఉండబోతున్నాను
కేవలం మర్యాదగా ఉండాలి.

302
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
ఎవరికి మర్యాద?

303
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
మీరు నాతో పూర్తిగా అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు
ఉండడం ద్వారా.

304
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
నేను అద్దంలా ఉన్నాను.

305
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
నేను మీ మొరటు ప్రవర్తనను ప్రతిబింబిస్తున్నాను.

306
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
మనం సాకులు చెప్పాలి
ఇది ఎందుకు పని చేయలేదు అనే దానిపై.

307
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
ఎందుకు చెప్పరు...

308
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
నా అందం చూసి మీరు బెదిరిపోయారా?

309
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

310
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
నేను ఇలా చేయాలనుకోవడం లేదు.

311
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
నేను పై నుండి వచ్చిన ఆదేశాలను అనుసరిస్తున్నాను.

312
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
"పై నుండి"?

313
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
నేను ధిక్కరించే ధైర్యం చేయను
సర్వశక్తిమంతుని పవిత్ర పదం.

314
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
ఎవరు నరకం...

315
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎవరు?

316
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

317
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
మనల్ని మనం సరిగ్గా పరిచయం చేసుకోవాలి.

318
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
CEO DO DO-HEE

319
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
"డూ-హీ"?

320
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
మీది నాకు ఇవ్వండి.

321
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
మీలా కాకుండా, నేను ఆనందించను
వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని బహిర్గతం చేయడం.

322
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
మీరు బలవంతం చేశారని నాకు అర్థమైంది
నాలాగే ఇక్కడ ఉండడానికి,

323
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
కానీ మనం కలిసి పని చేయాలి
దీని ద్వారా పొందడానికి.

324
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
"జియాంగ్ గు-వోన్."

325
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
"మోక్షం" వలె?
ఇది మీకు అస్సలు సరిపోదు.

326
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
"సన్‌వోల్ ఫౌండేషన్"?

327
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
అది గంట మోగుతుంది.

328
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
నా ఫౌండేషన్ సాంప్రదాయ కళాకారులకు మద్దతు ఇస్తుంది
సాంప్రదాయ గాయకులు మరియు నృత్యకారులు వంటివి

329
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
మరియు క్రమం తప్పకుండా ఉత్పత్తి చేస్తుంది
అద్భుతమైన సంప్రదాయ ప్రదర్శనలు.

330
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
మీకు ఎలా పరిచయం లేదు
అటువంటి ప్రసిద్ధ సంస్థ?

331
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
మీరు మరింత సంస్కారవంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించకూడదా?

332
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
సంప్రదాయం, సంప్రదాయం, సంప్రదాయం...

333
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
నేను విన్నది అంతే.

334
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
నేను అంతా సంప్రదాయం కోసం

335
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
కానీ నా జీవితం ఆధునిక యుద్ధం లాంటిది

336
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
ఒక పెవిలియన్ వద్ద ఒక చిన్న కచేరీ కంటే.

337
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
కాబట్టి పవిత్ర ప్రణాళిక ఏమిటి?

338
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
నాకు చెప్పకు

339
00:24:09,739 --> 00:24:11,700
మీరు ఇందులోకి ప్రవేశించారు
ఏ వివరాలు లేకుండా.

340
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
బ్లైండ్ డేట్ గురించి మాట్లాడండి.

341
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
తేదీ?

342
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
మీరు కూడా చేతినిండా ఉండాలి,

343
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
వారు మిమ్మల్ని మోసగించారని భావించారు
ఇక్కడికి రావడం.

344
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
కాబట్టి ఇక్కడ సరిగ్గా ఏమి జరుగుతోంది?

345
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
ఒక బ్లైండ్ డేట్.

346
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
మేము ఏర్పాటు చేస్తున్నాము.

347
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
అంటున్నావా

348
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
దేవుడు నన్ను నీతో ఏర్పాటు చేస్తున్నాడా?

349
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
ఆమెను దేవుడు అని పిలవడం కొంచెం ఎక్కువ,

350
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
సర్వశక్తిమంతుడైన జు యొక్క ఆత్మ సహచరుడికి కూడా.

351
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
"ఆల్మైటీ జు"?

352
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
మీరు "సర్వశక్తిమంతుడు" అంటే ఇదేనా?

353
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
మీరు షాక్‌లో ఉండాలి.

354
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
ఆసక్తికరమైన.

355
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
మరెవ్వరూ నన్ను ఇంత భయాందోళనకు గురి చేయలేదు.

356
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
మాలో కనీసం ఒకరైనా దీన్ని ఆస్వాదించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

357
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
నన్ను క్షమించండి, కానీ మేము పూర్తిగా బుక్ చేసుకున్నాము.

358
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
వినోదాన్ని పాడుచేసినందుకు క్షమించండి,

359
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
కానీ సిండ్రెల్లా సమయం ముగిసింది. బై.

360
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
చల్లని కానీ దయగల.

361
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
అమాయకంగా ఇంకా సెక్సీగా ఉంది.

362
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
అతని మొత్తం ఉనికి ఇంద్రియాలను వెదజల్లుతుంది.

363
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
అది దగ్గరగా ఉంది.

364
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
నన్ను క్షమించు. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

365
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
నా విలువైన కేక్ దాదాపు పాడైపోయింది.

366
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
అది ఏమిటి?

367
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
బహుశా అతను అంత కుదుపు లేనివాడు కాదు.

368
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
అతను నా పుట్టినరోజు కోసం కేక్ కూడా సిద్ధం చేసాడు?

369
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
దర్న్ ఇట్.

370
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
చిన్న బాస్టర్డ్!

371
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
నిన్ను ఎవరు పంపారు?

372
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
మీరు మా బాస్‌ను ఏమి చేసారు?

373
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
పట్టుకోండి.

374
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
నేను ఒక నెల క్రితం రిజర్వేషన్ చేసాను

375
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
మరియు కూర్చున్నాడు
దీని కోసం బోరింగ్ కోర్సు భోజనం.

376
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
కాబట్టి మొదట నన్ను రుచి చూడనివ్వండి.

377
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
అది రాదు.

378
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
కానీ అతను నాపై అలాంటి కదలిక ఎలా చేయగలిగాడు
ఎటువంటి హెచ్చరిక లేకుండా?

379
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
లేదా అతను సూక్ష్మంగా ఉన్నాడా?

380
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
అది దగ్గరగా ఉంది.

381
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
నేను మరింత జాగ్రత్తగా ఉండవలసింది.

382
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
నేను నా మనోజ్ఞతను ప్రకాశింపజేయాలి
తెలియకుండానే.

383
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
కాబట్టి నేను మొదటి మహిళను
అతనిని అలా భయపెట్టడానికి?

384
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
మరెవ్వరూ నన్ను ఇంత భయాందోళనకు గురి చేయలేదు.

385
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
ఇది ఏమిటి?

386
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
మార్గం లేదు. నేను సిగ్గుపడుతున్నానా?

387
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
నా మొహం అంతా ఎర్రగా ఉంది!

388
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
భూమిపై ఏమిటి?

389
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
కలిసి పొందండి, డూ-హీ.

390
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
మీ పేరు అక్షరాలా "అహంకారం" అని అర్ధం.

391
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
ఇది మీ మొదటి రోడియో కాదు.

392
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
వివిధ రకాల చెత్త ఉన్నాయి.

393
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
మీరు ఏ రకం?

394
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
పునర్వినియోగపరచదగినవి? ఆహార వ్యర్థమా?

395
00:28:16,945 --> 00:28:18,988
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలియదా?

396
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
నేను నిన్ను రీసైకిల్ చేయగలనని అనిపించడం లేదు
మరేదైనా కోసం,

397
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
లేదా మీరు పోషకమైనదిగా కనిపించడం లేదు.

398
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
కాబట్టి మీరు సాధారణ వ్యర్థాల క్రింద పడాలి.

399
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
అతన్ని కొట్టండి.

400
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
-ఏమిటి నరకం?
-ఏం జరిగింది?

401
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

402
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
మీరు ప్రయత్నించండి.

403
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
ఇది మీ జుట్టు కోసం చాలా ఆలస్యం కాదు!

404
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
మీరు మరింత జుట్టు కోల్పోయే ముందు చర్య తీసుకోండి

405
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
- ఆగు.
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.

406
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
మనం అతనిని కలుపుకోవాలి.

407
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
దర్న్ ఇట్. ఒకసారి ప్రయత్నిద్దాం.

408
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
సమయం ముగిసింది.

409
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
అరెరే!

410
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
ఆసక్తికరమైన.

411
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
బ్లబ్బర్‌మౌత్! జోంబీ!

412
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
నెట్టడం ఆపు.

413
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

414
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
మీరు చెప్పలేదా?

415
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
నేను శుభ్రం చేస్తున్నాను.

416
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
సాధారణ వ్యర్థాలు
ఖననం లేదా దహనం చేయబడుతుంది.

417
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
మీ ముగ్గురితో నేను ఏమి చేయాలి?

418
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
రండి.

419
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
ఎందుకు చిన్నా...

420
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
ఇది చేయవద్దు!

421
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
హే, నన్ను ఆపకు.

422
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
నేను ఈ మధ్య పనిలో చాలా బిజీగా ఉన్నాను
నేను ఎప్పటికీ డేటింగ్ చేయలేదని.

423
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
నేను నా లిప్‌స్టిక్‌ను ఎందుకు తాకుతున్నాను?

424
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
నేను ఏమి ఆశిస్తున్నాను?

425
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
నేను తప్పక కోల్పోతున్నాను.

426
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
దాన్ని తిరిగి లోపల పెట్టు.

427
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
మళ్ళీ?

428
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
నాశనం చేయడానికి ఎంత ధైర్యం
నా విలువైన డెజర్ట్ సమయం?

429
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
నేను ఎంత బిజీగా ఉన్నా..
ప్రయత్నించకుండా వదిలివేయడం అనాగరికం…

430
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
కేక్.

431
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
పార్టీ అయిపోయింది.

432
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
మీరేనా?

433
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
ప్రజలు అన్ని సమయాలలో ఒంటరిగా తింటారు.
నేను స్వయంగా జరుపుకోలేనా?

434
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
-అయితే మీరు నా పుట్టినరోజు కేక్ ఎలా తినగలరు--
- ఇది మీది అని ఎవరు చెప్పారు?

435
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
నేను మీ పుట్టినరోజు గురించి ఎందుకు శ్రద్ధ వహిస్తాను?

436
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
అయినా వదిలేయండి.

437
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
నేను చెత్తను క్రమబద్ధీకరించడంలో చాలా బిజీగా ఉన్నాను
మీతో వ్యవహరించడానికి.

438
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

439
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
మీ మిగిలిన రోజంతా సుఖపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

440
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
ఇంకో విషయం.

441
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
కొన్ని మర్యాదలు చూపించాలని నిర్ధారించుకోండి
మనం ఎప్పుడైనా మళ్ళీ కలిస్తే.

442
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
నువ్వు నా మాజీ అని ఎవరూ అనుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

443
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
మీరు మరింత మర్యాదగా ఉండాలి కదా
అభ్యర్థన చేసినప్పుడు?

444
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
అది అభ్యర్థన కాదు.

445
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
రూమ్ ఎస్కేప్ కేఫ్: లాక్ అప్
అక్కడ మీ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

446
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
కుడి.

447
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
ఎప్పటికీ చెత్త జైలును అనుభవించండి
ఒక కొత్త కథ తెరుచుకుంటుంది

448
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
అది నేనే!

449
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
- తరలించు!
- నా తల చూడండి.

450
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
నా చేయి!

451
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
తీవ్రంగా!

452
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
ఎలా మేడమ్ జు
నన్ను అలాంటి కుదుపుతో ఏర్పాటు చేశారా?

453
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
మీరు పరిశీలించారా
ఆ కథనం వెనుక ఎవరున్నారు?

454
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
మీరు చెప్పినట్లు,
అది అంతర్గత అధికారాన్ని చేజిక్కించుకునే ప్రయత్నం.

455
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
అది ఎవరు?

456
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
అది మిరే అపెరల్‌కు చెందిన శ్రీమతి నోహ్ సు-అహ్న్.

457
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
తాజాగా ఆమె ఓ ఫ్యాషన్ షోకు హాజరయ్యారు

458
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
మరియు న్యూస్ అవుట్‌లెట్ అధినేతతో స్నేహం చేశాడు
అని ప్రత్యేకంగా నడిచింది.

459
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
ఎందుకు వాళ్ళు నన్ను ఒంటరిగా వదలలేరు
నాకు ప్రశాంతమైన జీవితం ఎప్పుడు కావాలి?

460
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
మిరే గ్రూప్

461
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
మిరే గ్రూప్, టాప్ టెన్‌లో ఒకటి
దేశంలోని కంపెనీలు,

462
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
అంతర్గత ఆధిపత్య పోరులో ఉంది.

463
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
మిరే రాజ్యం
ఆల్మైటీ జు ద్వారా స్థాపించబడింది,

464
00:33:06,275 --> 00:33:07,443
అధ్యక్షురాలు జు చియోన్-సుక్.

465
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
నేను ఆమెను మేడమ్ జు అని పిలుస్తాను.

466
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
ఒక సంవత్సరం క్రితం

467
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
హ్యాపీ బర్త్‌డే, అమ్మ

468
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
మిరే గ్రూప్ ఛైర్‌వుమన్
జు చియోన్-సుక్

469
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
నేను మీకు చాలా సంవత్సరాలు కోరుకుంటున్నాను
మంచి ఆరోగ్యం, అమ్మ.

470
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
చింతించకు.

471
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
నేను నిన్ను మించి జీవిస్తాను.

472
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
నేను ఆశిస్తున్నాను.

473
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
నోహ్ సుక్-మిన్, మేడమ్ జు యొక్క పెద్ద బిడ్డ.

474
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
పేద కిరీటం యువరాజు,
ఎప్పటికీ తన తల్లిచే కప్పబడి ఉంటుంది.

475
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
మీరు ఇంకా చేపలా తాగుతున్నారా?

476
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
నేను హుందాగా ఉన్నాను
పదేళ్లకు పైగా, అమ్మ.

477
00:33:39,225 --> 00:33:41,936
మీరు ఖచ్చితంగా అద్భుతంగా కనిపిస్తారు
ఈ రోజు, తల్లి.

478
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
కిమ్ సె-రా, కోడలు.

479
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
ఒక సొగసైన నెమలి
నిరంతరం ఆమోదం కోరేవాడు.

480
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
మీరు మీ ముఖాన్ని పూర్తి చేశారా?

481
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
అయితే కాదు.

482
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
నేను ప్రత్యేక సందర్భం కోసం బొమ్మలు వేసాను.

483
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
మీరు దానిని పరిగణించాలి.

484
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
నోహ్ డో-గ్యోంగ్, ఈ దంపతుల ఏకైక కుమారుడు.

485
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
అతను అదృశ్యంగా మారడం నేర్చుకున్నాడు
మనుగడ కోసం.

486
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
అమ్మ.

487
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అమ్మ.

488
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
నోహ్ సు-అహ్న్, మేడమ్ జు రెండవ సంతానం.

489
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
ఆమెకు ప్యారిస్ అంటే చాలా మక్కువ
ఆమె అక్కడ నివసిస్తున్నట్లు నటిస్తుంది.

490
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
ప్రజలు ఆమెను పారిసు-అహ్నే అని పిలుస్తారు.

491
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
ఆస్టిన్ మరియు జస్టిన్ ఆమె కవల కుమారులు

492
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
- ఒక నిమిషం తేడాతో జన్మించాడు.
-ఆస్టిన్, జస్టిన్.

493
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
కవలలు
ఆస్టిన్, జస్టిన్

494
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
ప్రపంచ చెత్త ఎంత లోడ్.

495
00:34:25,146 --> 00:34:28,191
నా భర్త చేయలేకపోయాడు
అతని రీసెర్చ్ పేపర్ షెడ్యూల్ కారణంగా.

496
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
అతను ఇక్కడ ఉండలేనందుకు భయంగా ఉంది.

497
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
కానీ అతను అప్పటికే నాకు బహుమతి ఇచ్చాడు.

498
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
కనిపించకపోవడం వల్ల.

499
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
సు-అహ్న్ భర్త ఒక ప్రొఫెసర్
ఐవీ లీగ్ పాఠశాలలో.

500
00:34:41,788 --> 00:34:44,624
ప్రజలు అతన్ని యునికార్న్ అని పిలుస్తారు
ఎందుకంటే అతను చాలా అరుదుగా కనిపిస్తాడు.

501
00:34:45,249 --> 00:34:47,001
జు సియోక్-హూన్, మేడమ్ జు మేనల్లుడు.

502
00:34:47,085 --> 00:34:48,711
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అత్త చియోన్-సుక్.

503
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
మీరు ఎప్పటిలాగే చక్కగా మరియు చక్కగా కనిపిస్తారు.

504
00:34:51,589 --> 00:34:54,217
సరే, నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను
మీ సంపదను పెంచుతుంది.

505
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
ఇతర జు మాత్రమే అయినప్పటికీ,

506
00:34:55,843 --> 00:34:58,721
అతను పూర్తిగా వ్యాపార భాగస్వామి
మేడమ్ కు జు.

507
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
మీ తల్లిదండ్రులు
ఇప్పటికీ మంగోలియాలో ఉందా లేదా దానిని ఏ విధంగా పిలుస్తారా?

508
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
వారు పెరూలో ఉన్నారు.

509
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
-నీకు ఇప్పుడు ఒక సంవత్సరం పెద్దది, అక్క.
-సియోక్-హూన్ తండ్రి

510
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- చియోన్-సుక్ యొక్క చిన్న సోదరుడు.

511
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
- మీరు పదవీ విరమణ చేయాలి
-అతను మరియు అతని భార్య పొదుపు హిప్పీలు.

512
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
-మరియు మనలాగే ప్రయాణించండి.
- వారు ఎప్పుడైనా కడుక్కున్నారా?

513
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
-నేను వాటిని అల్పాకాస్ కాకుండా చెప్పలేను.
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

514
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
అందరూ ఇక్కడ ఉంటే,
మేము చిత్రాల కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

515
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
డూ-హీ ఎక్కడ ఉంది?

516
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
ఆమె ఆలస్యంగా నడుస్తూ ఉండాలి.

517
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
కుటుంబం మొత్తం ఇక్కడే ఉన్నారు.
ఇప్పుడే ఫోటో తీసుకుందాం.

518
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
అవును తల్లీ.

519
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
ఎక్కువ సమయం లేదు.

520
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
అది మర్చిపో.

521
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
నేను ఎలాంటి చిత్రాలు తీయడం లేదు
డూ-హీ లేకుండా.

522
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
నన్ను క్షమించండి! నా సమావేశం ఆలస్యంగా జరిగింది.

523
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

524
00:35:38,761 --> 00:35:41,305
అమ్మ నీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

525
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
అన్నట్లు.

526
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
నేను ఆమెను సాకుగా ఉపయోగించాను
చిత్రాలు తీయకూడదు.

527
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
డూ-హీ, తల్లి పక్కన నిలబడు.

528
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
ఎందుకు పొడవాటి ముఖం
ఇలాంటి సంతోషకరమైన రోజునా?

529
00:35:56,070 --> 00:35:58,948
ఎందుకు అని స్పష్టంగా ఉంది
వారు నాకు వృద్ధాప్యం అవుతున్నారని సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.

530
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
రండి.

531
00:36:00,324 --> 00:36:02,368
కనీసం చిత్రం కోసం నవ్వండి.

532
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
-ఇదిగో మనం. చిరునవ్వు!
-మరియు నేను డూ-హీ.

533
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
నాకు ఇక్కడ ఎవరికీ సంబంధం లేదు.

534
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
నేను వారికి వైరస్ లాంటివాడిని.

535
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
కానీ వారు చేయరు
వారి గోళ్లను తేలికగా చూపుతాయి.

536
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
వారి చిరునవ్వు వారి ఆయుధం.

537
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
మిరే గ్రూప్ సింహాసనాన్ని ఎవరు క్లెయిమ్ చేస్తారు?

538
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
అన్న ప్రశ్నకు సమాధానం
ఈ యుద్ధం ముగింపు అని అర్థం

539
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
మరియు మరొక ప్రారంభం.

540
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
మీ చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులను ప్రేమించండి
నమ్మకం సంతోషానికి దారి తీస్తుంది

541
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
హలో?

542
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
ఇది శ్రీమతి డూ-హీనా?

543
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

544
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
నేను చా టే-జున్,
మిరే గ్రూప్ యొక్క ఆర్థిక బృందం అధిపతి.

545
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
నేను భాగస్వామ్యం చేయడానికి ముందుకు వస్తున్నాను
ఒక ముఖ్యమైన సమాచారం.

546
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
ఏది?

547
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
ఇది ఏదో కాదు
ఫోన్లో చర్చించడానికి.

548
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
నేను మీకు ఇప్పుడే చెప్పగలను

549
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
అది శక్తి కలిగి ఉంది
మిరే గ్రూప్‌కు మిమ్మల్ని చైర్మన్‌గా చేయడానికి.

550
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
మీకు నా నంబర్ ఎలా వచ్చింది?

551
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
ఈ సమాచారం అమూల్యమైనది.

552
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
దయచేసి ఆలోచించి నన్ను సంప్రదించండి.

553
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
అందరూ చనిపోతున్నారు
నన్ను డాగ్‌ఫైట్‌లోకి లాగడానికి.

554
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
శాంతి అంటే ఒక్కటే
శాంతిని కాపాడటానికి సరిపోవు.

555
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
శ్రీమతి నోహ్ సు-అహ్న్ షెడ్యూల్‌ను కనుగొనండి.

556
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
సర్వశక్తిమంతుల మాటలు జు

557
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
ఇది నా కోసం.

558
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
స్వర్గంలో కలుద్దాం.

559
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
మేడమ్ జు!

560
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
మీరు బాగున్నారా?

561
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
మేడమ్ జు…

562
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.

563
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

564
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
ఈ డ్రామా అంతా ఏమైంది
పైగా నా డోజింగ్ ఆఫ్?

565
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

566
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నేను ఎంత షాక్ అయ్యానో తెలుసా?

567
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
మీరు ఎందుకు షాక్ అవుతారు?

568
00:38:37,064 --> 00:38:38,858
నేను చనిపోయేంత వయస్సులో ఉన్నాను.

569
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
జు మేడమ్ ఏంటో తెలుసా?

570
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
అబద్ధాలు చెప్పేవారు స్వర్గంలో ప్రవేశించలేరు.

571
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
అందుకే నేను ఇప్పటికే చేశాను
దేవుడికి లంచం ఇచ్చాడు.

572
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
దానం చేసే అవకాశాన్ని నేను ఎప్పుడూ వదులుకోను.

573
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

574
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
ఒక కారణం ఉండాలి.

575
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
ఆశ్చర్యం, చిన్న పిచ్చోడు!

576
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
ఇది కేవలం ఆశ్చర్యం కాదు. ఇది ఒక షాక్.

577
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
మీకు ఏమి వచ్చింది?

578
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
నేను నా పుట్టినరోజును ఎప్పుడూ జరుపుకోలేనని మీకు తెలుసు.

579
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
సరిగ్గా అందుకే చేస్తున్నాను.

580
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
కాబట్టి…

581
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
అది మీకు ఎలా అనిపించింది
నేను వెళ్ళిపోయానని అనుకుంటున్నావా?

582
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
మా జ్ఞాపకాలన్నీ చేశాం

583
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
మీ కళ్ల ముందు ఫ్లాష్?

584
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
అది చిన్నచూపు ఉంటుంది.

585
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
ఇది మొత్తం సినిమాలా ఉంది.

586
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
ఒక భయానక చిత్రం, పాత మంత్రగత్తె, మీకు ధన్యవాదాలు.

587
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
నేను మంత్రగత్తె అయితే, మీరు డెవిల్స్ స్పాన్.

588
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
మీరు ఎలా ఉండగలరు
మీ జీవితమంతా ఇంత తిరుగుబాటు చేశారా?

589
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
మీరు కాలేజీలో ఇంటి నుండి పారిపోయారు కూడా.

590
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
మీరు చూపించినందుకే
నా మొదటి రోజు నిమ్మకాయలో.

591
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
అడ్మిట్ అయినందుకు అభినందనలు
మీ క్లాస్‌లో టాప్‌లో

592
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
అభినందనలు, డూ-హీ!

593
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
అభినందనలు!

594
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
ఇక్కడ. డూ-హీ?

595
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
దీన్ని తీసుకోండి, డూ-హీ!

596
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
దీనితో నేను ఏమి చేయాలి?

597
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
డూ-హీ, దీన్ని తీసుకోండి!

598
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
హే!

599
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
ఇతరులు మిమ్మల్ని చిన్నచూపు చూడాలని నేను కోరుకోలేదు
అనాథ అయినందుకు.

600
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
నా ప్రియుడికి చెల్లించడం గురించి ఏమిటి
నాతో విడిపోవాలా?

601
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
అతని వైబ్ నాకు నచ్చలేదు.

602
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
ఇది ఏమిటో మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?

603
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
నేను నా శ్వాసను వృధా చేయను.

604
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
మీకు నాటకం కావాలంటే,
నువ్వెందుకు వెళ్ళలేదు?

605
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
మీరు అతనికి బహుమతి వోచర్లు ఇచ్చారు
చెక్కులకు బదులుగా.

606
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
బహుమతి వోచర్లు
ఆ ఆకతాయికి సరిపడా ఎక్కువ.

607
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
మనం దగ్గరికి వచ్చామని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మా నిరంతర గొడవల ద్వారా!

608
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
అందుకే నాకు మతం లేదు.

609
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
నేను సమాధానం చెప్పే అత్యున్నత శక్తి నువ్వు మాత్రమే.

610
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
బ్లైండ్ డేట్ ఎలా జరిగింది?

611
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
భయంకరమైన.

612
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
హే, నేను చేసిన అదే తప్పు చేయకు.

613
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
లుక్స్ అన్నీ కాదు.

614
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
లుక్స్ అన్నీ అతని దగ్గరే ఉన్నాయి.

615
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
అతను నిజ జీవితంలో బాగా కనిపిస్తాడా?

616
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
నాకు నచ్చిందా?

617
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
ఎవరు?

618
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
నేను డేటింగ్‌లో ఉన్న వ్యక్తి

619
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
ఈ వ్యక్తి.

620
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
మ్యాచ్ మేకర్ హోటల్ పేరు తప్పుగా వచ్చింది.

621
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
"జియాంగ్ గు-వోన్"?

622
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
ఎవరు?

623
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
సన్‌వోల్ ఫౌండేషన్

624
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
డైరెక్టర్, మీరు అనుకోకండి
లైటింగ్ చాలా మార్పులేనిది?

625
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
మీ డ్రోల్‌ను తుడిచివేయండి
బిజీ గా నటించే ముందు.

626
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
గా-యంగ్ ఎలా ఉన్నారు?

627
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
అది మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

628
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
మీరు ఆమె పిక్-మీ-అప్, మీకు తెలుసా.

629
00:42:44,186 --> 00:42:46,981
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు
ఈ ప్రదర్శన ప్రణాళిక దశలో ఉందా?

630
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టరని చెప్పారు.

631
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
మీరు నమ్మకంగా ఉన్నారని...

632
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను
లైటింగ్ చాలా మార్పులేనిది.

633
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
ఇది కాస్త తగ్గింది.

634
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
హలో?

635
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
ఇది మిస్టర్ జియోంగ్ గు-వోనా?

636
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
దీని గురించి ఏమిటి?

637
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
నేను షిన్ డా-జియాంగ్,

638
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
శ్రీమతి దో-హీ యొక్క కార్యదర్శి
Mirae FandB యొక్క.

639
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
మరి?

640
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
వైఖరితో ఏమిటి?

641
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము
ఈరోజు మీ భోజనానికి అంతరాయం కలిగించినందుకు.

642
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
మేము మీ భోజనానికి చెల్లించాలనుకుంటున్నాము
మరియు పరిహారం అందజేయండి--

643
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
అవసరం లేదు.

644
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
కాబట్టి అతను అందరికీ పిచ్చివాడు.

645
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
కాబట్టి ఇది నరకంలో చేసిన మ్యాచ్,
స్వర్గంలో లేదా?

646
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
ఒక్క సెకను.

647
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నేను మరొక తేదీని సెట్ చేస్తాను.

648
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
అది మర్చిపో.

649
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
నేను వేరే తేదీకి వెళ్లను
మీరు చెకప్ చేయించుకోవడానికి.

650
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
దాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి!

651
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
నేను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఇంకా చాలా చిన్నవాడిని.

652
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
మీకు 28 ఏళ్లు 30 జరుగుతున్నాయి.

653
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
మరియు మీకు తెలియకముందే మీకు 40 ఏళ్లు వస్తాయి.

654
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
అది నా కోరిక
నేను చనిపోయేలోపు నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలని.

655
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
మీరు ఎప్పుడైనా చనిపోవడం లేదు.

656
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
వివాహం చాలా గొప్పదైతే..
నువ్వు మళ్ళీ పెళ్ళి ఎందుకు చేసుకోకూడదు?

657
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
సరియైనదా?

658
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
నేను మీ ఇద్దరిని గొడవకు వదిలేస్తాను. నన్ను క్షమించు.

659
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
నేను మీకు చెప్తాను,
మీ వైపు ఎవరైనా ఉన్నారు

660
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
భిన్నమైన ప్రపంచాన్ని చేస్తుంది.

661
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
మీరు ఎవరినీ నమ్మవద్దని చెప్పారు.

662
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
నా వైపు ఎవరూ లేరు.

663
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
మీరు చెప్పింది నిజమే.

664
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
నీకు తెలియదు
ఎవరు నిన్ను వెన్నుపోటు పొడిచారు.

665
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
కానీ ఎవరైనా ఉంటారు
మీరు సంతోషంగా మిమ్మల్ని వెనుక భాగంలో పొడిచేందుకు అనుమతిస్తారు.

666
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
అంటే అదే
మీ వైపు ఎవరైనా ఉండాలి.

667
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
ఎవరైనా మీరు అర్థం చేసుకోగలరు
వారు మీకు ద్రోహం చేసినప్పటికీ.

668
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
నేను మదర్ థెరిసాని కాదు.

669
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
మరియు మీరు కూడా కాదు.

670
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
ఇది నువ్వే.

671
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
నువ్వు నాకు ఆ వ్యక్తివి.

672
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
ఇప్పుడు, నేను ప్రతిదీ సిద్ధం చేసాను.

673
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
ఎవరైనా కనుక్కోండి
మీరు ఈ ఉంగరాన్ని ఎవరికి వేస్తారు.

674
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
మేడమ్ జూ.

675
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
ఇక్కడ.

676
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
రెండు ఉంగరాలు మీరే ధరించండి

677
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
మీరు ఎవరినైనా కనుగొనే వరకు
మీరు దానిని ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు.

678
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
నేను సిండ్రెల్లా కోసం చూస్తున్నానా?

679
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
గాజు స్లిప్పర్ కంటే ఉంగరం చాలా మంచిది.

680
00:45:03,700 --> 00:45:06,453
20 ఏళ్లు దాటింది
మీ తల్లిదండ్రులు గడిచినప్పటి నుండి.

681
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
మీరు జ్ఞాపకం చేసుకోవడం మానేయవచ్చు
వారి వర్ధంతి.

682
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
ఇక నుండి,

683
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
కేవలం మీ పుట్టినరోజు జరుపుకోండి.

684
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
టా-డా!

685
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
మే మేడమ్ జు

686
00:45:38,944 --> 00:45:41,864
నన్ను వెన్నులో పొడిచి ఉండు
రాబోయే చాలా సంవత్సరాలు.

687
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
మీరు దానిని లెక్కించవచ్చు.

688
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
ఏమిటి?

689
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
ఆ గమనికలో,

690
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
మీ తదుపరి బ్లైండ్ డేట్…

691
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
శ్రీమతి షిన్!

692
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

693
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
హే!

694
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
ఆ చిన్న…

695
00:46:06,930 --> 00:46:09,725
నా కేక్... పాడు.

696
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
వేచి ఉండండి, మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?

697
00:46:13,812 --> 00:46:15,689
అవును, నేను దృష్టి పెట్టలేకపోతున్నాను.

698
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
ఒక ఒప్పందాన్ని పూర్తి చేసిన తర్వాత నా దగ్గర కేక్ లేదు.

699
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
మిమ్మల్ని ఇంత బిజీగా ఉంచింది ఏమిటి?

700
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
ఒక తేదీ.

701
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
తేదీ?

702
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
నా దేవా, ఆమె అక్కడ నుండి మా మాట వినగలదా?

703
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
ఎవరితో?

704
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
ఆడపిల్లా? మీరు ఆమెతో పడుకున్నారా?

705
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
సంతకం చేయడానికి నా దగ్గర పేపర్లు ఉన్నాయి, కాదా?

706
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
వాటిలో మొత్తం చాలా.

707
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
అప్పుడు మనం చేద్దామా?

708
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
-తప్పకుండా. వెళ్దాం.
-వెళ్దాం.

709
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
అతను ఆమెతో పడుకున్నాడు.

710
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
అతను ఖచ్చితంగా చేసాడు!

711
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
అవును, అర్థమైంది.

712
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
నేను వెళ్ళాలి.

713
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
నా వద్ద శ్రీమతి నోహ్ సు-అహ్న్ షెడ్యూల్ ఉంది.

714
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
ఆమె బస చేస్తోంది
సోక్చోలోని అనుబంధ హోటల్‌లో.

715
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

716
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
అక్కడ నేనే డ్రైవ్ చేస్తాను.

717
00:47:06,698 --> 00:47:07,824
ఖచ్చితంగా, మీరు చెప్పినట్లు.

718
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
నువ్వు తిరస్కరిస్తావని అనుకున్నాను.

719
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
నాకు, మీ మాట చట్టం.

720
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
-ఎప్పటి నుండి?
- లోతుగా, ఎల్లప్పుడూ.

721
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
నాకు నమ్మకమైన హృదయం ఉంది, మీరు చూడండి.

722
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
నేను చూస్తున్నాను.

723
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
మీరు చాలా మూసి ఉన్న పుస్తకం, మీరు కాదా?

724
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
నేను INFPని.

725
00:47:23,757 --> 00:47:25,175
దారిలో మనం కొన్ని స్నాక్స్ తీసుకోవాలా?

726
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
మీరు వాటిని ఆనందిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

727
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
-నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వనివ్వండి.
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

728
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
ఆమె నన్ను ఎందుకు తిరిగి పిలవలేదు?

729
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
మీరు మాత్రమే వ్యక్తి అని అనుకుంటున్నారా
నేను దీన్ని డూ-హీకి అమ్మగలను?

730
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
క్లీనింగ్ పురోగతిలో ఉంది

731
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ జియోంగ్ గు-వోన్

732
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
ఆమోదం కోసం అభ్యర్థన

733
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
వ్యాపార పర్యటన నివేదిక

734
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
మీకు బ్లాక్ కాఫీ, సార్?

735
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
నేను త్వరలో బయలుదేరబోతున్నాను.

736
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
ఈ రోజు మరో దయనీయమైన ఆత్మ అంతరించిపోతుందా?

737
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
మరో దయనీయమైన ఆత్మ
జాక్‌పాట్ కొట్టేస్తుంది.

738
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
ఖచ్చితంగా, కానీ ఇది నిటారుగా ధరతో వస్తుంది.

739
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
అది విలువైనది కాబట్టి.

740
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
ఈ ప్రపంచంలో ఏదీ ఉచితం కాదు.

741
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
ఇంతకీ బిచ్ ఎవరు?

742
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
శాంతించండి.

743
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
నీలాంటి సెలబ్రిటీ
మీ భాషను చూడాలి.

744
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
ఆమె అందంగా ఉందా? నాకంటే చిన్నవాడా?

745
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
నువ్వు ఇంత మొరటుగా ఉంటావని నాకు తెలిస్తే..

746
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
నేను నిన్ను చావనివ్వను.

747
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

748
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
నేను మీకు మానవ సహచరుడిని మాత్రమే
నిన్ను ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు.

749
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

750
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
అది నా మనోభావాలను దెబ్బతీస్తుంది.

751
00:49:10,906 --> 00:49:12,407
మీరిద్దరూ ఒక ఒప్పందానికి కట్టుబడి ఉన్నారు.

752
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
కానీ నేను అతనితో ఏమి కలిగి ఉన్నాను
నిజమైన సంబంధం.

753
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
నా గత జీవితంలో నా ఒప్పందం ఉంది.

754
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
ఇప్పుడు మనకు నిజమైనది ఉంది--

755
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
- మీరు ఇప్పటికీ చెల్లించబడతారు.
-మీరూ అలాగే చేయండి.

756
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
-మీరు కేవలం బట్లర్.
-మరియు మీరు కేవలం ఎంటర్‌టైనర్ మాత్రమే.

757
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, మానవులారా!

758
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
నీ సంగతేంటి?

759
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
నేను జిన్ గా-యంగ్‌ని,
కొరియన్ సాంప్రదాయ నృత్యం యొక్క బియాన్స్.

760
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను

761
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
సన్‌వోల్ థియేటర్‌ని పునరుద్ధరించడానికి
నా ప్రపంచ పర్యటన మధ్యలో.

762
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
నేను స్టార్ జిన్.

763
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
సరిగ్గా.

764
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
బాట్మాన్ కూడా మాత్రమే ఉంటుంది
తన బట్లర్ లేకుండా ఒక గుహలో ఒంటరివాడు.

765
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-ఏమిటి?

766
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
నాకు, మీరిద్దరూ సమానంగా లోపభూయిష్టంగా ఉన్నారు.

767
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?

768
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
మీరు మీ గత జీవితాన్ని గుర్తుంచుకుంటారు.

769
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
మరియు మీరు ఒక దెయ్యం మీద అభిమానంతో ఉన్నారు.

770
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
మీరిద్దరూ ఏ విధంగానూ సాధారణ మనుషులు కారు.

771
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
స్టార్ జిన్, ఇది మీకు రానివ్వవద్దు.

772
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
కావాలనే ఇలా చేస్తున్నాడు
మనకు దూరం కావడానికి.

773
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
అతను మనుషులతో స్నేహం చేశాడు
చాలా సార్లు వెనుకబడి ఉంటుంది.

774
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
ఒకటి, నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను.

775
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
ఇది చాలా ఒంటరిగా ఉండాలి
చిరంజీవిగా ఉండాలి.

776
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
ఇది అర్థమయ్యేలా ఉంది
మీరు ఎవరికీ తెరవలేదు.

777
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
కాబట్టి అది ఎలా ఉంటుంది

778
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
చిరంజీవిగా ఉండాలా?

779
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
నిజాయితీగా?

780
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే,

781
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
ఇది చాలా పాపం…

782
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
అద్భుతమైన.

783
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
పర్ఫెక్ట్ లుక్స్, వాగ్ధాటి,
తెలివితేటలు, మరియు హాస్యం కూడా…

784
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
ఎప్పటికీ దోషరహిత ప్రెడేటర్‌గా జీవిస్తున్నారా?

785
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
ఇది కేవలం అద్భుతమైనది!

786
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
నాకు ఒక్కటే కోరిక ఉంది.

787
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
ఈ శాంతి శాశ్వతంగా ఉంటుందని.

788
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
పనితీరుపై పని చేయండి.

789
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
మీరు అప్రధానమైన మరియు బాధించే మానవులు.

790
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
మీరు నా మాటను ఎన్నడూ తీసుకోరు.

791
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
అతను స్వయంగా మనిషిగానే ఉండేవాడు.
అతను ఎప్పుడూ రాక్షసుడు కాదు.

792
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
అతను మానవుడిగా కూడా వేడిగా ఉన్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

793
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
ఏమైనా, ఆమె ఎవరు?

794
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
ఓహ్, నా టీ!

795
00:51:22,871 --> 00:51:24,414
ఆమె ఇప్పటికే తనిఖీ చేసిందా?

796
00:51:35,133 --> 00:51:36,259
నాకు తెలిసి వుండాలి.

797
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
నోహ్ సు-అహ్న్ మరియు ఆమె కోరికలు.

798
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
నేను కొంతకాలంగా ఇక్కడకు రాలేదు.

799
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
డూ-హీ!

800
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
త్వరపడండి, డూ-హీ!

801
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
నేను నిజంగా ఈ రోజు ఇంట్లోనే ఉండాలనుకున్నాను.

802
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
మీరు ఇప్పటికే మమ్మల్ని తప్పించడం ప్రారంభించారా?

803
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
నేను బాధపడ్డాను.

804
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
నీకు స్నేహితులు లేరా?

805
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
బదులుగా వారితో కలవండి.

806
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
లేదు, అతనికి స్నేహితులు లేరు.

807
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
అందుకే మనం అతనితో కాలక్షేపం చేయాలి.

808
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
కానీ మనం ఏమీ చేయలేము
ఎందుకంటే వర్షం పడుతోంది.

809
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
చింతించకు.

810
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
ఇది కేవలం ఒక షవర్.

811
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
ఇది త్వరలో ఆగిపోతుంది.

812
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
చూడండి, వర్షం ఆగిపోయింది!

813
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
-మనం వెనక్కి వెళ్లాలా? వెళ్దాం!
-వెళ్దాం!

814
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా నీ గుర్తొస్తుంది.

815
00:53:08,810 --> 00:53:10,520
నేను ఎలా జీవించాలి?

816
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
నువ్వు ఉండాల్సింది కదా
ఇంత కష్టపడి పని చేస్తున్నారా?

817
00:53:20,488 --> 00:53:22,449
మీరు అలాంటి పరిపూర్ణ తల్లిదండ్రులుగా ఉండాలా?

818
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
ఈరోజు విచిత్రంగా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

819
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

820
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
ఇది చివరకు ముగిసింది.

821
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
నా శపించబడిన పుట్టినరోజు.

822
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
నన్ను క్షమించు.
మీరు నియమించబడిన డ్రైవర్ కోసం పిలిచారా?

823
00:54:59,879 --> 00:55:01,548
-అవును.
- నేను చూస్తున్నాను.

824
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
పికప్ స్పాట్: డోంగ్డే బీచ్

825
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
17 నిమిషాల దూరంలో
మీ నియమించబడిన డ్రైవర్: LEE TAE-SU

826
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
నిన్ను ఎవరు పంపారు?

827
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
తప్పు ప్రశ్న.

828
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
ఎందుకు అని మీరు అడగాలి.

829
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
మీరు అలా అనుకోలేదా?

830
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
ఎందుకు చచ్చిపోతున్నావో తెలుసుకోవాలని లేదా?

831
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
జు చియోన్-సుక్ కారణం

832
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
నువ్వు చనిపోతావు.

833
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
ఈ రాత్రి నా ఆహారం ఎక్కడ ఉంటుంది?

834
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
ఎవరైనా చాలా నిరాశలో ఉన్నారు,

835
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
ఒంటరి,

836
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
మరియు భయపడ్డాను

837
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
వారు వెనుకాడరు అని
నా చేతిని తీసుకోవడానికి.

838
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
నిన్ను కనుగొన్నాను.

839
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
దయచేసి సహాయం చేయండి...

840
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
జియోంగ్ గు-వోన్?

841
00:58:35,970 --> 00:58:38,264
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

842
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
అది కావచ్చు

843
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
అతను తనతో ఉన్నాడని?

844
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
లేదు, అతను అతనితో లేడు.

845
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
నా జీవితం పొగమంచుతో కప్పబడినట్లు అనిపిస్తుంది.

846
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
ఎవరు స్నేహితుడు మరియు ఎవరు శత్రువు?

847
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
లేక నా చుట్టూ ఉన్న వారందరూ శత్రువులా?

848
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
నేను చెప్పలేను.

849
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
నేను ఆధారపడలేనప్పుడు

850
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
ఏదైనా లేదా ఎవరైనా,

851
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
నేను చేయగలిగినదంతా

852
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
నాపై నమ్మకం ఉంది.

853
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
నాకు సహాయం చెయ్యి.

854
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
మీరు ఈసారి అభ్యర్థన చేస్తున్నారా?

855
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
అవును, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

856
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
ఫైన్.

857
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
అయితే అంతకు ముందు,
మీరు నాతో ఒప్పందం చేసుకోవాలి.

858
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
అతను కత్తి పట్టుకున్నట్లు మీకు కనిపించలేదా?

859
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
ఒప్పందం గురించి చర్చించడానికి ఇది నిజంగా సమయమా?

860
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
ఈ ప్రపంచంలో ఏదీ ఉచితం కాదు.

861
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
సరే.

862
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
ఇది దేని గురించి?

863
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
కవర్ చేయడానికి చాలా ఉంది.
మీరు నిజంగా ఇప్పుడు దాన్ని అధిగమించాలనుకుంటున్నారా?

864
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
ఇది సరిగ్గా టీ సమయం కాదు, అవునా?

865
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడం పిచ్చిగా ఉంటుంది
సమాచారం లేకుండా.

866
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
మీరే సూట్ చేసుకోండి.

867
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
బాగానే ఉంది! నేను పిచ్చివాడిని అవుతాను.

868
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
మీకు సహాయం చేయడం నాకు పిచ్చిగా ఉంటుంది
ఒప్పందంపై సంతకం చేసే ముందు,

869
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
కానీ ఆ వ్యక్తి నన్ను బయటకు పంపాడు.

870
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
హే.

871
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
మా ఒప్పందం గుర్తుందా?

872
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
నేను బ్రతకాలంటే వదిలిపెట్టాలి.

873
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
గు-వోన్.

874
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
ఇదంతా ఎందుకంటే
ఆ పేరు, మోక్షం.

875
01:06:00,414 --> 01:06:01,457
అది పోయింది.

876
01:06:07,171 --> 01:06:08,464
మేము సజీవంగా బయటపడగలిగాము.

877
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
నేను నిజంగా వెళుతున్నానని అనుకున్నాను…

878
01:08:05,498 --> 01:08:06,665
ఈ టాటూ స్టిక్కర్ ఏమిటి?

879
01:08:06,749 --> 01:08:08,292
-"టాటూ స్టిక్కర్"?
-ఇది రాదు.

880
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
ఇది ప్రస్తుతం మీ మణికట్టు మీద ఉంది,
కానీ ఈ పచ్చబొట్టు నాది.

881
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

882
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
డూ-హీ ది నట్‌జాబ్.

883
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
మిరే గ్రూప్ చైర్‌వుమన్ జు
అనాథగా ఉన్న దో డో-హీని లోపలికి తీసుకెళ్లాడు.

884
01:08:16,717 --> 01:08:19,553
జు చియోన్-సుక్ కారణం
నువ్వు చనిపోతావు.

885
01:08:19,637 --> 01:08:21,263
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమీ దాచడం లేదని అనుకుంటున్నారా?

886
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
నేను స్వర్గానికి వెళ్ళలేను కదా?

887
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
నేను చాలా నీరసంగా ఉన్నాను,
మరియు నేను వేరే వ్యక్తిగా భావిస్తున్నాను.

888
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇలా భావించలేదు.

889
01:08:27,520 --> 01:08:29,772
మీ శక్తి లేకుండా,
మీరు కాలిపోతారని దీని అర్థం?

890
01:08:29,855 --> 01:08:30,689
నాకు టైం అయిపోతోంది.

891
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
మీ అధికారాలు లేకుండా మీరు ఏమి చేయగలరు?

892
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
నాకు ఏది ఉత్తమమో అది చేస్తాను.

893
01:08:34,610 --> 01:08:36,445
మనుషులను మంత్రముగ్ధులను చేస్తోంది.

894
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
ఉపశీర్షిక అనువాదం: మిన్-జిన్ కిమ్